Step-by-Step Action Trail Action Trail Film and television research

How to distinguish a narrator credit from a voice-actor credit

3 Resources · Curated by @seedmivoguides
Embed “How to distinguish a narrator credit from a voice-actor credit” on Your Blog

Paste this lightweight snippet anywhere on your site or blog — renders cleanly via Shadow DOM without changing your layout or Storesso’s look:

0 of 3 steps completed
Step 1

Record the role separately from the name

Curator’s note: For a plain-text working record, use four columns: edition and language, credited name, exact role wording, and source with timestamp or page. Add the MARC relator only when the wording supports it.

MARC field 700 provides separate places for a personal name and its relationship to the work. Subfield $e carries the role term and $4 can carry its code. Keeping the evidence and the role separate also helps when a dubbed edition has a different performer.

Step 2

Distinguish narration from character performance

Curator’s note: An unseen speaker might narrate, voice a character or do both. For a credit that lists two roles, preserve both separately. If it gives just the performer name, record that wording and flag the role as unresolved.

The Library of Congress assigns nrt to a narrator who gives an account of events. It uses vac for voice acting, including a performer voicing an animated character or dubbing a role. Listen for the function and check how this edition actually credits it.

Step 3

Trace a cast credit to its source

Curator’s note: Start with the exact edition: record the title, year, release language and credited name. Copy the role as written in the end credits. If the catalogue gives only a name, leave the role open until you find a credit for that edition.

SeedMivo identifies TMDB as the source of its cast and episode-guide data. This source note tells a cataloguer whose record to check next when a voice credit has no role label.