Record the role separately from the name
Curator’s note: For a plain-text working record, use four columns: edition and language, credited name, exact role wording, and source with timestamp or page. Add the MARC relator only when the wording supports it.
MARC field 700 provides separate places for a personal name and its relationship to the work. Subfield $e carries the role term and $4 can carry its code. Keeping the evidence and the role separate also helps when a dubbed edition has a different performer.